Ru Ri Ra Ru Ri Ra To Hibiku Uta

Lu Li La Lu Li La, a Canção Retumbante

Ru Ri Ra Ru Ri Ra To Hibiku Uta

Lu li la, lu li la, a canção retumbante.
るりら、るりらとひびくうた
Ru ri ra, ru ri ra to hibiku uta
Uma miserável canção que colore o tempo.
ときをいろどるあわれなうたよ
Toki wo irodoru aware na uta yo

A lua brilha lindamente no céu.
そらでかがやくつきがきれいで
Sora de kagayaku tsuki ga kirei de
Da espada floresce uma bela flor e
けんからさくよ うつくしいはなが
Ken kara saku yo utsukushii hana ga
Da semente floresce um belo cálice.
たねからさくよ うつくしいぐらす
Tane kara saku yo utsukushii gurasu

Quando foi polida na noite de lua cheia,
まんげつのよるにみがきつづけたら
Mangetsu no yoru ni migaki tsudzuketara
A gema virou quatro espelhos,
いしはよんまいのかがみになった
Ishi wa yonmai no kagami ni natta
Brilhando juntamente com uma pequena garrafa.
ぴかぴかひかるよ こびんとともに
Pikapika hikaru yo kobin to tomo ni

Uma lâmina estava erroneamente mergulhada na fonte,
ついなるやいばいずみにひたす
Tsui naru yaiba izumi ni hitasu
Uma fonte da cor do sangue.
いずみのいろは ちのいろに
Izumi no iro wa chi no iro ni
A cor do sangue que foi solicitado.
めざしたひとのちのいろに
Mezashita hito no chi no iro ni
A boneca que se move com o vento invisível
にんぎょううごかすみえないかぜは
Ningyou ugokasu mienai kaze wa
Recolhe com uma colher pó invisível.
すぷうんはすくうみえないつちを
Supuun wa sukuu mienai tsuchi wo

Estava tudo lá naquela época -
ぜんぶそろったそのときに
Zenbu sorotta sono toki ni

Finalmente eles retornam, retornam à floresta.
さいごにかえる、もりにかえる
Saigo ni kaeru, mori ni kaeru
Juntamente com uma incontrolável quantia de ira...
あふれるほどのいかりとともに
Afureru hodo no ikari to tomo ni