Maruku Naru

Forma Redonda

Maruku Naru

Se é um coração em forma de um triângulo pontudo,
つんつんとがったさんかくのこころじゃ
Tsuntsun togatta sankaku no kokoro ja
Então, quando a ponta for dobrada, é claro que vai doer.
さきっぽおられたらいたくてたまらないよ
Sakippo oraretara itakute tamaranai yo
Se é um coração em forma de um quadrado volumoso e maciço,
どっしりかまえたしかくのこころも
Dosshiri kamaeta shikaku no kokoro mo
Então, quando for dobrado ao meio, ele ainda vai doer.
まんなかおられたらやっぱりいたそうだよ
Mannaka oraretara yappari itasou da yo

Neste mundo, somos forçados a conviver com alguns espinhos e superá-los.
すこしくらいとがってなきゃいきてけないよのなか
Sukoshi kurai togatte'nakya ikite'kenai yononaka
A vida continua,
せちがらくてよわくはなれない
Sechigarakute yowaku wa narenai
Não nos permitindo mostrar fraqueza em nossa vida difícil.
そんなひびをいきるから
Sonna hibi o ikiru kara

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Não importa o quanto eu estiver impressionada, eu vou continuar rolando e rolando,
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
Porque eu não tenho um topo ou um fundo.
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Já que não posso cair, dobrar ou quebrar,
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
Eu sempre serei alegre e energética.
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
É por isso que eu vou ficar em forma redonda.
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru

Mesmo que seja um coração em forma de um trapézio absolutamente estável,
ぜったいあんていのだいけいのこころでも
Zettai antei no daikei no kokoro de mo
Quando ele for colocado de cabeça para baixo, vai cair ao menor tremor.
さかさまにされたらちょっとゆれたらたおれちゃう
Sakasama ni saretara chotto yuretara taorechau
Mesmo que seja um coração em forma de um losango todo pontudo,
ぜんぶとがったひしがたのこころでも
Zenbu togatta hishigata no kokoro de mo
Quando perfurar o solo, não se pode puxar de volta.
じめんにつきささったらじぶんでぬけなくなっちゃう
Jimen ni tsukisasattara jibun de nukenaku nacchau

Neste mundo, quando somos castigados ou derrubados, não podemos lamentar.
たたかれてもたおされてもよわねはけないよのなか
Tatakarete mo taosarete mo yowane hakenai yononaka
Vivemos em uma cidade
じぶんでおきてたたなきゃいけない
Jibun de okite tatanakya ikenai
Onde devemos ser capazes de nos erguermos e ficar por nossa conta.
そんなまちでいきるから
Sonna machi de ikiru kara

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Não importa o que está rolando comigo, eu vou continuar rolando e rolando,
だれかにころがされてころころころがる
Dareka ni korogasarete korokoro korogaru
Sem um destino certo.
もくてきちもなく
Mokutekichi mo naku

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Eu não tenho espinhos, e nem posso me envolver em brigas feias,
とげもないみにくくあらそうこともないから
Toge mo nai minikuku arasou koto mo nai kara
Porque eu vou sempre ficar em paz.
いつだってへいわだから
Itsu datte heiwa da kara

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Não importa o quanto eu estiver impressionada, eu vou continuar rolando e rolando.
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
Porque eu não tenho um topo ou um fundo.
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku

Vou ficar em forma redonda.
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Já que não posso cair, dobrar ou quebrar,
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
Eu sempre serei alegre e energética.
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
É por isso que eu vou ficar em forma redonda.
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru