Phantom Of Guilt

O Fantasma de Minha Culpa

Phantom Of Guilt

Sonho ruim
Bad dream
O peso do sonho que não posso acordar me dá pesadelos…
Samekirenu yume no omosa ni unasare
Sonho ruim
Bad dream
Eu corro, corro, mas ele ainda vem atrás de mim.
Nigete mo nigete mo oikakete kuru

No escuro
In the dark
Aquilo que eu ouvi se mexia no escuro
Yami no naka samayou ore ga mita mono wa
Nos olhos
In the eyes
É um fantasma cercado por uma fraca luz azulada
Awaku aoi hikari no genei

Como se eu tivesse medo de algo (na luz)
Nanika ni osareru you ni (in the light)
Estou sendo sugado
Suikomarete iku
O espírito que está me esperando começa a se queimar
Machi-ukete ita tamashii ga moe-hajimete iru

Violador
Violator
O que foi que bloqueou a luz?
Hikari no mae tachi-hadakatta mono wa
Mente viciada
Vicious mind
Era eu mesmo, com uma horrível expressão no rosto
Minikui tsurashita ore datta

Como se eu fosse controlado por algo (“Dispare e Mate!”)
Nanika ga ayatsuru you ni (shoot and kill)
Eu espanco
Uchi-nomeshite iku
Meu espírito que ainda permaneceu queima brilhantemente
Ikiotte ita tamashii ga moehatte iru

O sonho simples e franco
Itsuka tsukami-kaketa
Que eu uma vez quase alcancei
Tada massugu na yume o
Se perdeu num medo indescritível
Iishienu kodoku ni
E então, eu virei as costas
Usuware se o muketa

O barulho que acorda a ilusão quebrada
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
É o grito que está à espreita em minhas memórias.
Kioku ni hisomu sakebi

No presente
At present
O que eu vi na luz deslumbrante
Mbayui hikari no naka ni mita mono wa
Naquilo
At that
Eu não tinha dúvidas sobre o sonho de minha juventude
Magire mo nai osanai hi no yume

Ansioso por alguma coisa (imediatamente)
Nanika wo motomete (right away)
Eu terei nascido novamente
Mou ichido umare-kawaru
Meu espírito
Yomigaette kuru
Retornará à vida
Tamashii ga
Até que se queime
Moetsukiru made

Encarando uma realidade cheia de pretensão
Kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
Eu começo a soltar o meu contraditório coração
Mujun shita kokoro toki-hajimeru
O barulho que acorda a ilusão quebrada
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
É o grito que está à espreita em minhas memórias
Kioku ni hisomu sakebi

Num deslumbre, eu estava pronto para ser destruído
In dazzle i was ready to be destroyed
Sob o poder dele, eu era invisível
Under the power, was invisible
Quando eu vi a verdade, eu ouvi meu fantasma chorar
When i saw the truth, i heard my ghost cry